Nun zu einem
der atemberaubendsten Schätze der Sammlung der British Library:
Die Magna Carta.
Und hier
TURlNER KAPELLE - lTALlEN
das vielleicht meistgeschätzte historische Artefakt des christlichen Abendlandes:
Das Grabtuch von Turin.
Das kaiserliche Schwert.
Oberinspektor Dreyfus ist da.
-Oberinspektor. -Sir.
Sie wissen, warum Sie hier sind?
England, ltalien und Japan bilden eine Eliteeinheit
ihrer besten Kriminalisten.
Ein internationales Dreamteam zur Festsetzung dieses "Tornados" .
-Und Frankreich ist auch vertreten? -Genau.
Eine Ehre, aber keine Überraschung.
Das ist der Höhepunkt meiner Karriere.
Der Moment, auf den ich mein Leben lang warte.
-Nein, nein, nein. -Nicht mein Leben lang.
-Nein, nein. -Dennoch. . .
Sie wollen Clouseau. Da er weltweit als Top-Ermittler gilt,
wurden wir gefragt, ob er zur Verfügung steht, das Dreamteam zu leiten.
-Clouseau? -Ja, ja.
-lrgendein Problem? -Nein. Alles gut.
Dürfte ich wohl lhre Toilette benutzen?
-Ja. -Danke.
Clouseau.
lch fürchte, Clouseau ist zurzeit unabkömmlich.
-Was? -lch beauftragte ihn mit
einer so wichtigen Mission,
dass ich um unsere Nation bange, wenn man ihn davon abzieht.
Ein klarer Verstoß.
Strafzettel?
Wofür?
41 cm vom Bordstein entfernt. 9 cm zu weit.
9 cm in die düsteren Niederungen des Verbrechens.
-Nehmen Sie. Los. -Niemals.
Sie müssen.
Sie sind nicht angeschnallt.
Sie müssen zur Nachschulung.
Verzeihung.
-Sie halten sofort an. -Jawohl.
Gut.
-Sind Sie jetzt fertig? -Alles betriebsbereit.
Herr Oberinspektor, lhr neues System
nimmt jedes Wort auf und jede Bewegung in diesem Raum.
Und wenn eingebrochen wird?
Dann kommen die "Schwarzen Barette" , sekundenschnell.
Inspektor CIouseau ist da.
Schicken Sie ihn rein.
-Clouseau? -lch muss ihn ins Dreamteam berufen.
-Clouseau? -Fragen Sie nicht.
Guten Tag, Herr Oberinspektor. lch bringe meinen Bericht.
Die blöde Ehrenmedaille.
Seien Sie froh, dass Sie keine haben.
Sie sehen so aufgeräumt aus ohne Orden oder sonstigen Ehrenschmuck.
Tragen Sie sie doch unter lhrem Hemd, außer Sichtweite.
Brillante ldee. Dann klimpert sie nicht so.
Zu den Parksündern:
ln sechs Wochen konnte ich knapp vier Strafzettel ausstellen.
Einen am Musée, Zeitüberschreitung,
und einen an Sie, wegen Verletzung des Kennzeichen-Verbeul-Verbots.
-lch erinnere mich. -Steht im Bericht.
Großartig. Gleich schiebe ich die Lektüre auf.
Für alle Fälle habe ich alles katalogisiert und mit Querverweisen versehen,
hier in meinem kleinen schwarzen Buch.
Sie erinnern sich doch, wie ich Sie damals in den Parkuhren-Dienst versetzt habe?
Ja, Sie sagten, es sei ein hochbrisanter Auftrag.
Und sollte Sie jemand fragen, ob ich derjenige war, der Sie mit dieser
höchst wichtigen Mission beauftragt hat, würden Sie dies verneinen?
Herr Oberinspektor, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Super.
Kommen wir zur Sache. lch soll Sie mit einer neuen Aufgabe. . .
Clouseau?
Clouseau.
Wir werden abgehört.
-Die Schwarzen Barette. -Das Passwort?
-Keine Ahnung. -Vier, drei. . .
-Kennen wir nicht. -. . .zwei, eins.
Hamburger.
Danke. Schönen Tag.
-Das Passwort ist "Hamburger"? -Nein. "Hamburger" .
-Sag ich doch. -Nein, Sie sagten "Hamburger" .
-Hamburger? -Hamburger.
Woher wussten Sie von der Abhöranlage?
Ganz einfach.
Dieser Stift macht Piep-Geräusche, wenn er Mikrowellen ausmacht.
-Radio Shack. Zwölf Dollar. -Was?
-Woher kannten Sie das Passwort? -Dieser LED-Chip dekodiert Passwörter.
lch ließ ihn an meiner Ehrenmedaille anbringen.
-Radio Shack? -Ebay. Das hier auch.
-Was ist das? -Ein Diktiergerät?
Es sieht nur so aus. Es ist ein Stift.
Damit Sie heimlich schreiben können?
Bingo!
Was sagten Sie?
-Sie werden versetzt. -lch darf raten.
Der Tornado ist aktiv und ich soll den Pink Panther beschützen?
-Nein. -Nein?
lch beschütze den Pink Panther.
Sie werden in das Dreamteam versetzt.
Das ist eine große Ehre,
-aber ich muss ablehnen. -Was?
Wenn ich Frankreich verlasse,
schnappt der Tornado sich den Pink Panther.
-lch bewache ihn. -Aber. . .
Schluss, Sie fliegen morgen nach Kyoto.
lch kann nicht fliegen.
Mit dem Flugzeug !
-Aber. . . -Das ist ein Befehl.
Nicole
Sie verreisen?
Ja. lnspektor Dreyfus schickt mich auf eine sehr gefahrliche Mission.
-Wie lange? Wann kommen Sie zurück? -Wenn der Verbrecher gefasst ist.
ln einem Monat, einem Jahr. . . Sie verstehen das doch?
-Natürlich. -Natürlich müssen wir getrennt bleiben.
Falls der Täter Sie entführen würde, hätte er Macht über mich.
Warum hätte er Macht über Sie?
Weil Sie
wie ein Bruder für mich sind.
Ein heißer, sexy Bruder in einem Kleid.
lch hoffe, Sie haben mir wegen neulich verziehen.
lch habe alles vergessen.
-Aber ich nicht. -lch auch nicht.
ROM - DREl MONATE ZUVOR
Obwohl wir eigentlich beruflich hier sind,
meinen Sie, wir dürften eine Flasche Wein trinken?
lch glaube, ja.
Dann suche ich den Wein aus. Eines meiner Spezialgebiete.
lch möchte meinen Wein selbst aussuchen.
lch bin übrigens lnspektor Jacques Clouseau.
Merken Sie sich das Gesicht.
-Ein ganz besonderer Tropfen. -Köstlich.
Etwas bei der Entzündung des Restaurants
hat weitere, verbotene Feuer entfacht.
-Und das tut mir leid. -Mir auch. lch bin voll der Reue.
Ein unvergesslicher Abend, den wir vergessen müssen.
Wir dürfen nie vergessen, ihn zu vergessen.
Und erinnern wir uns, müssen wir ihn gleich wieder vergessen.
Und zum Abschied umarmen wir uns jetzt rein dienstlich.
lch komme gleich. Bis in ein paar Monaten.
-Kein Problem. -ich hoffe, dass lhr Gehör sich bessert.
Ponton, ich verlasse Frankreich ungern.
Der Tornado wütet, der Pink Panther weckt Begierde
und kein Clouseau kann ihn beschützen.
Aber Sie überzeugten sich im Museum doch von den Sicherheitsanlagen.
-Es passiert nichts. -Ja, wahrscheinlich haben Sie recht.
-Sie fahren? -lch will in Übung bleiben.
-Ok. -Wo ist noch mal die Bremse?
-Hier. Ja. -Da?
-Ja. -Und dann drehen Sie hier.
-Klar. -ln Ordnung.
-Und da wird gelenkt? -Ja.
Auf geht's.
-Ponton? -Ja?
-Dieser Fall ist sehr eigenartig. -lnwiefern?
1 0 Jahre lang hat der Tornado Europa terrorisiert
und für über eine Viertelmilliarde Dollar Kunst gestohlen.
Und aus heiterem Himmel hörte er damit auf.
Vielleicht dachte er, er habe genug Geld?
Warum erscheint er dann nach 1 0 Jahren absoluter lnaktivität
plötzlich wieder auf der Bühne?
London, die Magna Carta. ltalien, das Grabtuch.
Das kaiserliche Schwert. Warum jetzt? Warum so plötzlich? Warum?
Ganz ruhig.
FLUGHAFEN CHARLES DE GAULLE - PARlS
Hey!
Was ist los, Ponton? Sie wirken heute so deprimiert.
-Wieder wegen lhrer Frau? -Ja.
Sie findet immer noch, dass mein Beruf zu viel Zeit raubt.
Das alte Lied.
Nächste Woche haben wir den 1 0. Hochzeitstag. Sie will, dass wir verreisen.
Soll ich mit ihr reden?
Nein.
Das ist eine Sache zwischen Ehemann und Ehefrau.
Sie müssen ihr erklären, dass wir Männer des Gesetzes sind
und ein Leben im Schatten führen.
ldiot.
Sie werden mir fehlen.
Sie mir auch, Ponton.
-Ach, und, Ponton? -Ja?
Schade, dass Sie lhre Frau nicht befriedigen können.
lch verlasse jetzt Frankreich.
Keine gute ldee.
Der legendäre Pink-Panther-Diamant wurde gestohIen.
AIs mutmaßIicher Täter giIt der Tornado.
Was hab ich gesagt?
Der Raub des Pink Panther wäre das vierte Schwerverbrechen seit...
Oh, Gott, er hatte recht.
Das Dreamteam sollte mit seinen Ermittlungen in Kyoto beginnen,
wurde aber sofort nach Frankreich beordert.
Frankreich ist schockiert.
Das internationale Dreamteam beginnt mit. . .
lch stehe hier vor dem Grand Palais, aus dem der Diamant gestohlen wurde.
Warum jubeln die? Das ist eine nationale Tragödie.
Das Medienzeitalter. Sie müssen lernen, sich anzupassen.
So passe ich mich denn an.
-Was halten Sie von der Sache, lnspektor? -lnspektor, ein Kommentar?
Tornado, ich erwische dich.
Noch mal.
Tornado, ich erwische dich. Die nehmen Sie.
Guten Tag, lnspektor. lhre Kollegen sind bereits eingetroffen.
Sie erwarten Sie.
-Verzeihung. Mir ist lhr Name entfallen. -Was?
-Ja. lch bin Nicole. -lch freue mich, Sie wiederzusehen.
Gleichfalls, lnspektor.
Genug des Vorspiels. Wo sind die Kollegen?
Sie warten drinnen.
Hoffentlich ist der Tatort unberührt.
Ein Tatort ist wie ein Kode.
Entschlüsselt man ihn, gelangt man direkt zum Täter.
Darum muss er immer unangetastet bleiben.
lch bin lnspektor Jacques Clouseau von der französischen Polizei.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Und lhr Name?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Ach, das ist er. lch dachte, Sie bestellen etwas zu essen. Noch mal.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Don Corleone.
lch bin Kenji Mazuto.
Kenji Mazel Tov.
Randall Pepperidge.
Das ist mein Partner, Gilbert Ponton, Und das ist Nicole.
Nicole befriedigt alle lhre Bedürfnisse.
Sie dürfen jederzeit von ihr Gebrauch machen.
Und nun zum Tatort.
Verzeihung. "El Taté del Orté."
-Das ist kein ltalienisch. lch kann Englisch. -Ach? Beweisen Sie es.
Erst müssen wir feststellen, wie die Tat begangen wurde.
Und da ich Experte im Schlussfolgern bin. . .
-Experte im Schlussfolgern? -Mein Gebiet.
Die Schlussfolgerung ist mein Gebiet und angesichts lhrer Hüftschmerzen. . .
Woher wissen Sie das?
Sie haben unterschiedlich abgelaufene Schuhsohlen.
Sie bevorzugen lhr rechtes Bein.
Sagen Sie, schmeckte lhnen lhr doppelter Espresso heute früh?
-Woher. . . -lhre Pupillen sind auffellend geweitet.
Ziehen Sie nun aus dem Hotel Montmartre aus?
Dort wird nachts zurzeit gebaut,
um den Verkehr nicht zu stören.
lhre verquollenen Augen zeugen von Schlafmangel.
Apropos Verkehr, wie fahrt sich lhr Smart?
lhre Hose knittert auf Kniehöhe.
Wie spielt wohl lhr Lieblingsteam "Arsenal" dieses Jahr?
Die Streichhölzer sind aus der einzigen Bar,
die in Paris Fußball aus England zeigt.
Sie haben Taschentücher in den Schuhen.
Sie kamen erst mit 1 4 auf den Geschmack von Avocados.
Wie war die Fahrt zum Flughafen heute früh?
Woher wissen Sie denn das?
-Vielleicht möchten Sie jetzt beginnen. -Ja, das ist kindisch.
lhre Käsereibe ist weg.
Sie hassen Kuhglocken.
Schluss mit dem Unsinn. Hier.
ll Tornado ist nicht so sorgfaltig, wie er denkt.
Fingerabdruck. Mit dieser Scherbe ist der Fall praktisch gelöst.
Auch ein Fingerabdruck.
Noch ein Fingerabdruck.
Und noch einer.
Überflüssig. Sie haben genug Beweisstücke.
Sicherstellen.
Was wissen wir über diesen Tornado?
Wir wissen, dass er männlich ist, weiß, zwischen 50 und 65,
mit einer Narbe auf dem rechten Schulterblatt.
1 996 wurde er hier in Frankreich, als er eine Vase stehlen wollte, angeschossen.
Man fand Blut und damit hatte man seine DNA; 1 0 Jahre lang
ohne Übereinstimmung.
Tut mir leid, mein Flug hatte Verspätung.
Sie sind Jacques Clouseau.
Der Pink Panther Kommissar. Wie aufregend.
-Und wer sind Sie? -Sonia Solandres.
-Sagte lhnen keiner, dass ich. . . -Doch, ich wurde informiert.
-Unser Neuzugang in letzter Minute. -Genau.
lch schrieb ein Buch über den Tornado.
Aber ich weiß nicht, ob ich eine große Hilfe bin.
Genau genommen bin ich keine Polizistin.
Willkommen. Ein Hirn mehr kann nie schaden.
Zum neuesten Stand: Wir wissen nichts.
Jetzt sind Sie so schlau wie wir.
Heute in WorId News:
Die MitgIieder des Dreamteams trafen sich erstmaIig vor dem Grand PaIais,
um Ermittlungen in den Tornado-Diebstählen aufzunehmen.
Dazu lnspektor Clouseau:
Tornado, ich erwische dich. Die nehmen Sie.
Der Tornado hackte sich in die Sicherheitsanlage von außen ein
und deaktivierte den Alarm und die Kameras.
-Kann man verfelgen, von wo aus? -Ja, aber das dauert.
-Sind Sie hier neu? -Ja. Hallo. Mrs. Berenger.
-lch weiß, wer Sie sind, lnspektor. -Was machen Sie?
Angesichts des Medienrummels um diesen Fall,
soll ich die Mitarbeiter schulen, in Sachen politischer und sozialer Korrektheit.
Es ist immer ein Vergnügen, so eine Sexbombe
durchs Gebäude stöckeln zu sehen, auf High Heels.
-Sie dürfen eine Frau nie sexy nennen. -Das war ein Kompliment.
Nein. lnspektor, man kommentiert den Körper einer Frau nicht.
-Verstehe. lch behalte es für mich. . . -Ja.
-. . .wenn ich denke. . . -lnspektor.
Wir machen jetzt einen Test und Sie konzentrieren sich.
Egal, was ich sage, Sie müssen dabei neutral bleiben.
Kein Problem.
Sie gehen hier über den Flur
und sehen eine hübsche junge Dame auf Sie zukommen.
lhre Bluse ist eng und klafft an den Knöpfen.
lhr Bleistift fallt zu Boden.
Während sie sich nach ihm bückt, teilt sich ihre Bluse
und öffnet den Blick auf ihre zarten, runden, weißen Hügel.
Der Stift rollt weiter. Und sie bückt sich erneut
und ihre wogenden Pobacken lassen den kurzen Rock nach oben rutschen,
knapp über Spalten und Winkel.
lch mag Sie, Mrs. Berenger. lch mag Sie sehr.
lch habe in vier verschiedenen Restaurants reserviert,
je nachdem, wer wo speisen will.
lch bin unentschlossen, was zauberhafter ist,
Paris oder Sie.
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
lch habe Sorge, dass lhr italienisches Blut Sie zu einer Unbesonnenheit veranlasst.
Ach?
Ja. Diese Aufmerksamkeiten Nicole gegenüber.
Was?
Verstehe. Sie und sie, ihr seid. . .
Oh, nein, nein, nein. Wir sind nur Kollegen, nicht mehr.
lch verletze niemanden?
Wie denn? Wir empfinden nicht das Geringste füreinander.
Gut. lch finde sie nämlich sehr verführerisch.
Für einen Mann wie Sie ist sie zu fad.
-Fad? -Und sie ist ekelig.
-Ekelig? -Sie ist fad und ekelig.
lch glaube, Sie irren sich.
Wir beide sind doch Männer von Welt, oder?
Wir hatten lauter sexy und glamouröse Frauen, stimmt's?
Und ich glaube, Sie haben selbst eine Eroberung gemacht
in Miss Solandres.
Clouseau, Sie sind ein Lover.
Und Nicole ist eine Frau fürs Leben. Eine Frau, mit der man Babys macht.
-Babys? -Ja, haufenweise Babys.
Den ganzen Tag Babys.
Den ganzen Tag Babys?
Ponton.
Der ltaliener und ich haben unsere Geweihe verhakt.
Wir sind wie zwei wütende Hirsche, die mit den Hufen scharren.
Wissen wir, wo wir essen?
lch nehme an, Sie wollen Sushi, mein kleiner, gelber Freund.
Was ist?
lnspektor, wir bezeichnen Japaner nie als unsere "kleinen, gelben Freunde" .
-Warum nicht? -Weil das ein Klischee ist.
Haben Sie Vorurteile gegenüber Asiaten?
Natürlich nicht. Nur als Autofahrer.
Schon mal gesehen?
Die können kaum übers Lenkrad sehen.
-lnspektor. -Entschuldigung, Mrs. Berenger.
lch benehme mich wie eine dumme Blondine.
-Was denn? -So spricht man nicht über Blondinen.
-Aber sie sind so dumm. -Oh, mein Gott.
Haben Sie sie eben angestarrt?
-Nein. -Doch, haben Sie.
Habe ich nicht.
-Haben Sie doch. -Habe ich nicht.
-Jetzt wieder. -Nein.
-Doch. lch hab's gesehen. -Habe ich nicht.
-Haben Sie nicht. -Sie haben.
-Und schon wieder! -Nein.
-Doch. -Nein.
-O doch. -Oh, Gott, da!
Oh, mein Gott. . .
Ponton?
lch hatte Streit mit meiner Frau.
lch sagte ihr, dass Fragen über meine Arbeit tabu sind
und dass mein Privatleben nach meinem Beruf kommt.
Sehr gut. Gratuliere. Jetzt sind Sie ein echter Mann.
Kann ich bei lhnen wohnen?
-Was? -Darf ich? lch wurde rausgeworfen.
-Ja, von mir aus. Vorübergehend. -Danke.
Alles klar, Jungs.
Was ist das?
Ponton?
Meine Söhne, Louis und Antoine. Sie waren im Streit auf meiner Seite.
Und das ist Jacques.
Nach lhnen benannt. Sie vergöttern Sie.
Onkel Jacques, was ist das?
Ein Preis, den mir der Präsident verliehen hat.
Nimm ruhig.
-lst das der Pink Panther? -Nein, das ist eine Replik.
Eine Kopie. Dafür, dass ich den echten Diamanten fand
und nach Frankreich zurückbrachte.
Zeigen wir Onkel Jacques, was wir gewonnen haben.
Den haben wir beim Karate-Turnier gewonnen.
Der ist ja süß.
Jetzt zeige ich euch mal einen echten Pokal.
Den habe ich auch beim Karate gewonnen, erst neulich.
Wow!
-Mögt ihr Karate? -Und wie.
Merkt euch eins:
Das Geheimnis eines erfelgreichen Karate- Angriffs ist das Überraschungselement.
-Der war gut. -Danke.
Um den Tornado zu finden, müssen wir über sein Motiv nachdenken.
lch fürchte, momentan versucht der Dieb, die Waren zu verkaufen.
Natürlich.
"Ey, Alter, lnteresse am Turiner Grabtuch?"
Die Sachen sind zu bekannt, um sie zu verkaufen.
Nur der Pink Panther könnte zerschnitten und in kleinen Steinen verkauft werden.
lch vermute, das hat er vor.
lch hab was.
Hier steht, dass der Computer, der sich ins Museum einhackte, in Rom ist.
-ln Rom? -Ja. Ein Problem?
Rom bedeutet mir nichts.
Das heißt. . .
Rom? Wissen Sie, wer da wohnt?
-Alonso Avellaneda! -Der Schwarzmarkt-Händler.
Der der Hehler des Tornado sein soll.
Man verdächtigt Avellaneda,
nicht nur der Hehler des Tornados zu sein, sondern der Tornado selbst.
Das Alter stimmt.
Haben wir eine Probe seiner DNA?
Noch nicht. Aber in einer Stunde sind wir in Rom.
Wo ist unser Pilot?
Kein anderer Pilot fliegt mein Flugzeug, außer mir selbst.
lhr Flugzeug
Nicoletta? Wärst du gern meine Co-Pilotin?
-Komm. -Ok.
-Störe ich? Darf ich mich setzen? -Nein, bitte, stören Sie mich.
lch denke dauernd daran, was Sie im Museum sagten,
über die Psychologie des Kriminellen.
Das "Warum" .
Vielleicht eine Enttäuschung in der Liebe.
Ein törichtes Mädchen, das einen Mann für einen Jüngeren verlässt?
So was passiert nie.
Aber natürlich.
So einem Mann hilft nur eins:
Eine neue Romanze mit jemandem, der ihn mehr zu schätzen weiß.
Sehr lustig. "Eine neue Romanze eingehen."
lch weiß nicht, was Sie meinen. Aber es ist lustig.
Es scheint, lnspektor Clouseau empfindet Miss Solandres nicht als fad.
Fad?
Genau das sagte er über dich.
-Er sagte, ich sei fad? -Und ekelig.
Ekelig?
Danke.
AUF DEM LAND - lN DER NÄHE VON ROM
Erzählen Sie mir von Clouseau.
Er ist brillant. Unorthodox, abwegig.
Aber ich kann lhnen versichern,
er wird den Fall lösen.
Ponton-San, Sie sind verrückt.
Falls er den Fall löst, laufe ich
als Nacktarsch rum und trage nur ein Tutu.
Sprechen wir über Avellaneda.
-Was hat er für Neigungen? -Er ist Kunstkenner,
der wegen seiner krummen Geschäfte
aus Spanien rausflog und jetzt hier leben muss.
Er verspielte seinen guten Ruf
und lebt nun hier im Wald wie ein wildes Tier,
geächtet als Krimineller.
Wenn eins auf dieser Welt wahr ist, dann, dass sich Verbrechen nicht auszahlt.
Und die Schusswunde ist rechts?
Ja.
Dann müssen wir ihn nur dazu bringen, sein Hemd auszuziehen.
lch dachte es mir.
Sind Sie das sogenannte Dreamteam?
Und wer ist es, der anfragt, wer wir sind?
lch bin Alonso Avellaneda. Wieder der Tornado-Schwachsinn?
Wir werden noch sehen, wer hier schwachsinnige Dinge sagt,
die schwachsinnig sind.
Dann beuge ich mich dem Unvermeidlichen.
Bitte, kommen Sie rein. lch bin gleich bei lhnen.
Nicole.
Solange das Dreamteam seine Spielchen spielt, schnüffle ich ein wenig herum.
Wen interessiert das?
Nun, meine Herren und Damen, machen Sie es sich bequem.
Wie kann ich lhnen helfen?
Senor Avellaneda, wo waren Sie letzten Freitagabend?
Essen, mit meiner Tochter und meiner Ex-Frau.
Rufen Sie sie an.
Wozu?
Die haben bereits vor 1 0 Jahren für Sie gelogen.
lch bin nicht der Tornado.
Darf ich an lhren Computer?
Nur zu. lch habe nichts zu verbergen.
Manchmal verbergen sich Dinge vor aller Augen.
Mein Sicherheitssystem.
Eine Frage:
Sie gaben mal zu, den Tornado geschäftlich zu kennen.
Das war vor 1 0 Jahren.
Dabei sah ich nie sein Gesicht.
Wie liefen diese Geschäfte ab, wenn Sie ihn nie sahen?
Er war inkognito. Er trug immer eine Maske.
Nannten Sie ihn Zorro? Oder Power Ranger?
lch bitte Sie. Sie wollen uns weismachen,
dass zwei Erwachsene mit Millionen handeln,
und Sie sahen nie sein Gesicht?
Vielleicht einmal.
Sah er so aus? Oder so?
Nein. lch sagte doch, ich bin nicht der Tornado.
Wie haben Sie ihn bezahlt?
Über Depositen auf Schweizer Konten.
Nummernkonten. Nicht zurückzuverfelgen.
lch verstehe.
lch weiß, dass meine Antworten wenig zufriedenstellend sind.
Das ist mir bewusst.
Aber bin ich deshalb den Rest meines Lebens
unter Verdacht?
-Verzeihen Sie, wenn ich unterbreche. -Ja.
Sie können lhre Unschuld beweisen.
lm Jahr 1 996, während einer Straftat. . .
Ja, ja, ja. Da hat man ihm in die Schulter geschossen.
lst es jetzt so weit gekommen?
Dass ich mich ausziehen, mich meiner Kleider entledigen muss,
in meinem eigenen Haus,
vor Leuten, die ich kaum kenne, nur um meine Unschuld zu beweisen?
Könnte nicht schaden.
Na gut. Bringen wir es hinter uns.
Es war wohl die rechte Schulter.
lch hoffe, das beweist, dass ich nicht der Tornado bin.
Dann müssen wir Sie wohl in Frieden lassen.
Er zeigte uns schon seine Schultern. Da ist keine Wunde.
Tat er das?
-Der Mann ist schuldig. -Es gibt keine Beweise.
Clouseau !
Er hatte zweimal sein Hemd aus, keine Schussverletzung.
Schon mal von plastischer Chirurgie gehört?
Oh, ja. Sie schon.
lch habe im ganzen Haus die Computer überprüft.
Keiner hackte sich ins Museum ein.
Trotzdem. . .
Sind Sie blind?
lhre Starrköpfigkeit ist unerträglich.
Und ich sage lhnen, ich wittere die Gegenwart des Tornados in diesem Haus.
Die wissen nichts.
Die verfluchte Schusswunde. lch bin gezeichnet.
lrgendwann finden sie mich.
Du bist nicht in Gefahr, Laurence.
Das ist alles so verrückt.
lch kenne sogar jemanden von denen.
Tatsächlich?
-Wen? -Du kennst mich.
lst das nicht klar?
lnspektor, entschuldigen Sie bitte.
Kennen Sie ein spanisches Restaurant hier in Rom namens La Plata de Nada?
Ob ich es kenne? lch zerstörte es.
lch fand das hier in einem verstopften Aktenvernichter.
"20.00 Uhr heute Abend Wiedereröffnung von La Plata de Nada."
lch habe mich gefragt, warum schreddert Avellaneda
einen Merkzettel zu einer Dinner-Verabredung?
Gut gemacht, Ponton.
-Und, was machen wir jetzt? -Unsere Arbeit, Ponton.
Wir ermitteln, finden heraus, mit wem er isst. Vielleicht mit dem Tornado.
Fahren Sie nur.
Ponton und ich werden uns ein Taxi rufen und machen ein wenig Sightseeing.
La Plata de Nada Große WlEDERERÖFFNUNG
Die Observierung war eine gute ldee. Zum Glück bin ich Experte im Lippenlesen.
Er sagt, "Stimme niemals ein nasses Klavier."
Warum sagt er das?
Nein, er sagte, "Meine Frau kommt erst Sonntag nach ltalien zurück."
-Darum schredderte er den Zettel. -Was ist das?
Ehe die heute öffneten, schlich ich mich rein,
fand heraus, welchen Tisch er hat, und habe ihn verwanzt.
Aber wie fanden Sie den Tisch heraus?
Sie rieben lhre Finger aneinander.
So eine Überraschung.
Was macht sie hier? Mit ihm?
Tut mir leid, lnspektor.
Wir müssen rausfinden, was sie reden.
Warum?
Die Wanze muss von diesem Tisch an diesen Tisch.
-Wie? -lch regle das.
Hallo. Erinnern Sie sich?
Kommen Sie nicht mehr wieder.
Was ist? Gefallt dir das Restaurant nicht?
Doch, doch. lch war schon mal hier.
Es ist sehr gut.
Da. Es ist aus.
lM VATlKAN NOCH lN DERSELBEN NACHT
TORNADO STlEHLT PAPSTRlNG !
VATlKAN ENTWElHT als Clouseau Restaurant abfackelt
WO WAR DAS DREAMTEAM?
SONDERBERlCHT
TORNADO SCHLÄGT lM VATlKAN ZU
Es wurde bestätigt, dass der Papstring gestohlen wurde.
lrenischerweise war das Dreamteam nur fünf Meilen weit entfernt in Rom.
Die ltaliener sind darüber empört, dass der Tornado dazu überhaupt in der Lage war,
direkt vor deren Nase.
Mr. Clouseau.
Hat das Dreamteam gestern Nacht geschlafen?
Kein Kommentar.
Werden Sie den Ring finden?
Würde ich kommentieren, nachdem ich sagte, "kein Kommentar" ,
würde ich mich doch zum Affen machen !
Keine Sorge. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone
schwört bei allem, was ihm heilig ist:
Der Fischerring wird der Kirche zurückgegeben.
Setzen Sie sich.
Sagen Sie, Herr Papst,
wissen Sie zufallig, wo sich lhr Hut befindet?
-Mein Hut? -Ja, lhr großer, spitzer Hut.
Nein.
Dann sitze ich vermutlich drauf. lch spürte so einen kleinen. . .
Das haben wir gleich.
So gut wie neu.
Also. . .
Wer sagt uns, dass es nicht Sie waren,
um die Versicherungssumme zu kassieren?
-lch bin der Papst. -Verzeihen Sie, Herr Papst.
Manchmal, wenn ich so energisch spreche,
knicken die Leute sofort ein. War der Ring versichert?
Er ist unbezahlbar, den versichert niemand.
-Also brauchen Sie ihn nicht zu stehlen. -Mir gehört der Ring.
Vielleicht wollten Sie ihn verkaufen, um in einem großen, schicken Haus zu wohnen.
Das tue ich quasi.
Lassen Sie mich die Tat rekonstruieren. Sie betraten das Zimmer wann?
-Um 21 Uhr. -Und was taten Sie als Erstes?
lch ging auf den Balkon und bewunderte Gottes Werk.
Der Mond war so schön, er brachte mich Gott nahe.
lch ahne langsam was. Sie sind ein sehr spiritueller Mensch, stimmt's?
Es ist mein Beruf, Menschen zu durchschauen. lch bin darin recht gut.
-Was taten Sie dann? -lch zog meine Robe aus.
-Und hingen sie. . . -ln den Schrank.
-Darf ich? -Natürlich.
Sortiert man den Schrank nach Farben,
spart man Zeit, wenn man morgens ins Büro eilt.
So mache ich es und spare Zeit.
Um den Tathergang zu veranschaulichen,
versetze ich mich jetzt in lhre Position.
-Wenn Sie gestatten? -Gewiss.
lch komme nach Hause. Es ist 21 Uhr. "lch sehe mir noch rasch den Mond an."
lch gehe hinaus auf den Balkon.
lch betrete den Balkon. lch stehe jetzt auf dem Balkon.
lch betrachte den Mond. lch betrachte den Mond.
lch fühle mich ungeheuer spirituell. lch gehe wieder hinein.
-Was taten Sie dann? -lch ging noch mal raus.
Sie gingen noch mal raus, um den Mond zu betrachten.
Da ist der Papst.
Mondbetrachtung. 1 8 Sekunden sind vergangen.
Genügend Zeit für den Dieb, sich Zutritt zu verschaffen.
Darum ist es so wichtig, den Tathergang zu rekonstruieren.
Vielleicht hatte sich der Dieb versteckt, auf einem Gesims, in einer Nische.
Oder aber er hing an der Unterseite. . .
DREAMTEAM BLAMlERT!
lch danke dir, Herr.
Joubert möchte Sie sprechen.
Clouseau muss weg.
-Nein ! -Nein?
Wir warten, bis er sich etwas richtig Peinliches leistet.
Zuhause.
-Überraschungsangriff! -Überraschungsangriff!
-Nicht jetzt. lch bin deprimiert. -Umso besser für uns.
Das Geheimnis beim Angriff ist das Überraschungselement. Erinnerst du dich?
Dir zeige ich, wer hier der Karatemeister ist.
Das mache ich gleich mit deinem Kopf.
Los, Antoine.
Lasst uns verhandeln, Jungs.
Kommt, meine Kleinen. Euch sei alles verziehen.
Können wir zu Clouseau?
lst Frankreichs ldiot zu Hause?
Wie verkraftet er die Blamage?
lnspektor Clouseau ist absoluter Profi.
Er beweist immer Anstand, wenn er unter Druck gerät.
Krepiert, ihr kleinen Schweine!
CLOUSEAU - ElNE BLAMAGE LE TORNADO WlRD WElTERHlN GESUCHT
Wissen Sie, was an lhrem Verhalten falsch war?
-Helfen Sie mir. -Man darf Kinder nicht prügeln
-und sie "Schweine" schimpfen. -Die Welt verändert sich so schnell.
Sie haben bei jeder Gelegenheit, sich zu bessern, versagt.
Sie sind der dämlichste Dummkopf, der mir je begegnet ist.
-lch kann mich bessern. -Na gut. Ein letzter Versuch.
lch zeige lhnen nun eine Reihe von Bildern und Sie sagen mir, was Sie darauf sehen.
Nennen Sie mir das Erste, was lhnen dazu einfallt.
Ein betrunkener lre.
Ein Engländer mit schlechtem Gebiss.
Eine Tunte aus San Francisco.
Ein polnischer Armeeoffizier fahrt einen Klärbehälter.
Wo haben Sie die Karten her?
Die Zeitungen sind voll, weltweit. Wir stehen da wie die ldioten.
Der gute Ruf, mit einem Schlag dahin.
lch darf kein Buddhist mehr sein, weil ich so viel Hass empfinde.
Er saß auf der Mitra!
Er holte den Pink Panther zurück. lch glaube, es kann ihm wieder gelingen.
Wenn er den Fall löst, bin ich bereit, 24 Stunden lang
in einem Tutu rumzulaufen. Mit einer rosaroten Plüsch-Handtasche am Arm.
Hand hoch, wer ihn loswerden will. Wer ist dafür?
Egal wofür, ich bin dabei.
Als Sie vom Balkon des Papstes fielen,
verkleidet als Papst, fand ich den Schlüssel zur Lösung des Falls.
Und was ist der Schlüssel zur Lösung des Falls?
Ein Schlüssel?
Er lag im Schlafzimmer auf dem Boden. Sie haben ihn übersehen.
Das heißt nichts.
Aber wenn der Schlüssel so wichtig ist, lasse ich ihn ordnungsgemäß untersuchen.
lnspektor Clouseau.
lch habe die nicht ganz so traurige Pflicht, zu sagen, dass Sie aus dem Team flogen.
lch flog raus?
Sie nehmen nicht mehr an den Ermittlungen teil.
Cheerio.
Nicole.
-Nicole? -lnspektor.
lch brachte nur die Akte zurück.
Was machen Sie hier in Nicoles Büro?
-Nachdem ich gefeuert wurde. . . -Dachten Sie, Sie vertrauen sich
-Nicole an. -Wir kennen uns schon lang.
Das ist mein Schicksal.
Die Männer, für die ich mich interessiere, interessieren sich nicht für mich.
Ach? lch dachte, alle interessieren sich für Sie.
-Warum? -Weil. . .
-Sie sind sehr attraktiv. -ln fünf Minuten in meinem Büro!
lm Ernst, gibt es da niemanden?
Offen gesagt, die Liebe meines Lebens hat nicht funktioniert.
Sie armes Ding.
Nicole!
Nein, nein, lassen Sie sich nicht stören. Vicenzo möchte,
dass Sie beide schnell zu dieser Adresse kommen.
Braucht er doch meinen Expertenrat?
Nein. Sie haben den Fall gelöst.
-Was? -Sie haben den Fall gelöst.
lnspektor, willkommen.
Trotz Meinungsverschiedenheiten
wollen wir den Ruhm mit lhnen teilen, aus Respekt gegenüber La Francia.
Pepperidge untersuchte den Schlüssel und wusste,
er stammt von einem französischen Schlosser.
Kenji recherchierte alle Schlosser in Paris, die diese Marke verkaufen.
Wir baten um eine Adressliste und kamen auf diese Wohnung.
Bei unserer Ankunft fanden wir den Teppichlecker hier.
Sein Name ist Laurence Milliken.
Und das Diebesgut?
Das Turiner Grabtuch !
Das muss in die Reinigung, bevor wir's zurückbringen.
Der Papstring. Seine Frau wird sich freuen.
-Und der Pink Panther? -Der ist leider verloren.
Kein Pink Panther?
-Die Erklärung ist in dem Abschiedsbrief. -Ja.
"Das Leben war trist und uninteressant geworden.
"Nichts kam dem Diebstahl wertvoller Schätze gleich.
"So kehrte ich zurück.
"Aber auch am Stehlen hatte ich das lnteresse verloren.
"Ohne Aufgabe wünsche ich nicht mehr zu leben.
"lch gebe alle Schätze zurück, bis auf einen, den Pink Panther.
"lhn zu besitzen machte mir bewusst,
"wie ungeheuer schön er ist.
"Niemand darf ihn besitzen, außer mir. Darum zerstörte ich ihn.
"Der Pink Panther ist Staub. Eine letzte Rache.
"Laurence Milliken, der Tornado."
Vier Jahre habe ich recherchiert und geschrieben. lch wollte ihn lebend treffen.
Der Tornado war Edelstein-Experte?
Milliken war sogar Autor
des Standardwerks zum Thema.
Dieser Mann ist nicht der Täter. Der Fall ist nicht gelöst.
Aber die Wunde von damals. . .
-Mein Ruf steht auf dem Spiel. -Kein großer Verlust.
-Die Presse ist draußen. -lch verkünde,
-dass der Fall gelöst ist. -Würde ich nicht tun.
-Tue ich aber. -lch würde das nicht tun.
-Und ich tue es. -Würde ich nicht.
lch darf lhnen mit Freuden verkünden, dass wir ll Tornado gefunden haben.
Der Tote in der Wohnung
ist zweifelsfrei der Täter dieser Verbrechen.
Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.
lch bin mir sicher, dass Milliken nicht der Dieb ist.
Halt. Eben kommt der DNA-Vergleich.
Die DNA-Probe von Laurence Millikens Leiche
und die DNA-Analyse von vor 1 0 Jahren aus dem Blut des Tornados
decken sich zu 1 00 Prozent.
Der Mann da drin ist der Tornado.
lch danke meinen Kollegen für ihre Unterstützung.
Und besonders einer Person hier in La Francia.
Meine tief empfundene Wertschätzung gilt Nicoletta.
Du bist der Stern in der Finsternis.
Nicole ist ebenso ein Dieb wie ll Tornado, weil sie das hier gestohlen hat.
lTALlENS HELD
ENGLANDS GENlE
JAPANS COMPUTER-ASS
FRANKRElCHS lDlOT DlE GANZE NATlON lST WlE GELÄHMT
Eure Mama ist da.
Verabschiedet euch von Onkel Jacques.
-Wiedersehen. -Wir haben dich lieb.
lhr seid zwei ganz liebe Agrar-Nutztierchen.
-Wiedersehen, Papa. -Wiedersehen.
-Wann kommst du nach Hause? -Weiß ich noch nicht.
Wiedersehen.
Ponton, wir sind zwei freie Männer, allein in Paris,
der aufregendsten Stadt der Welt.
Wie verbringen wir den Abend?
-Was für ein Shampoo ist das? -Jojoba.
-Jojoba.
Zeigen Sie mir die Flasche.
-Es schreibt sich "Jojoba" . -Spricht sich aber "Hohoba" .
Es schreibt sich "Jojoba" , aber spricht sich "Hohoba" .
-"Hohoba." -So ein Quatsch.
Unser Junggesellenabend läuft gut. Wozu Frauen?
lch gehe zurück zu meiner Familie.
-Wie kommt's? -lhretwegen. lch möchte nicht so enden. . .
lch habe entschieden, dass Liebe und Familie nicht an zweite Stelle gehören.
Tut mir leid, aber sehen Sie, was es lhnen gebracht hat.
Was? lch bin sehr glücklich hier allein mit meinen ganzen Shampoos.
Für mich sind Sie der beste lnspektor der Welt.
Aber in Sachen Liebe sind Sie vollkommen blind.
Nicole, zum Beispiel. Kennen Sie ihre Augenfarbe?
Den Namen ihres Haustiers? lhr Lieblingslied?
Sie zitieren ganze Artikel aus dem Strafgesetzbuch,
wissen aber nicht das Geringste über die Frau, die Sie liebt.
lhre Augen sind braun.
Sie liebt den Duft von Vanille.
Sie ist allergisch gegen Schalentiere.
Sie hat eine kleine Narbe am Knöchel, die von mir stammt.
Sie liebt ihre Katzen, Mindy und Wendy.
Und Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula und Louise.
Und sie findet sich nicht hübsch.
Und ich kann ihr nie sagen, dass sie hübsch ist.
-Denn sonst. . . -Sonst, was?
Wenn sie wüsste, wie hübsch sie ist, nimmt sie sich vielleicht einen anderen.
-Ponton. -Ja?
Umarmen Sie mich.
Ok.
Und jetzt Pflegespülung.
SONDERBERlCHT
Nach über 1 0 Jahren wurde der berüchtigte Tornado endlich enttarnt,
TORNADO ENTTARNT
DREAMTEAM LÖST TORNADO-FALL
dank der Arbeit des Dreamteams.
Der Ermittlungserfolg wird heute bei einer exklusiven Veranstaltung gefeiert.
Wir schalten jetzt ins Petit Palais nach Paris, wo die Gala bereits begonnen hat.
lNSPEKTOR CLOUSEAU lST NlCHT ElNGELADEN
Ein Wort zu dem Fall.
Es war kein besonders anspruchsvoller Fall.
Ein Wunder, dass er nicht eher gelöst war.
Mein Beobachtungstalent ist derart fein,
dass ein Blick genügt und die ldeen beginnen zu sprudeln.
Moderne Technik macht den Verbrecher obsolet.
Und der Pink Panther?
SONDERMELDUNG - ROSAROTER PANTHER NOCH NlCHT GEFUNDEN
-Der wurde leider zerstört. -Ja, zu unserem großen Bedauern.
Drei von vier ist nicht schlecht.
-75 Prozent? -Das ist brillant.
-lnspektor. -Miss Solandres.
-Ziemlicher Stau. -lch weiß.
Da wurde eben eine Lücke frei. Nehmen Sie sie. lch behalte die Parkuhr im Auge.
-Hübscher Wagen. -lst gemietet.
lch dachte mir, Paris, Trubel, Romantik.
-lch fliege heute ab, mit der Spätmaschine. -Leben Sie wohl.
Auf Wiedersehen, lnspektor.
-Kennen Sie Madame Dreyfus? -Jawohl.
Sagen Sie sofort Bescheid, wenn sie kommt.
-Nicole. -Ja.
-Vielleicht haben Sie ja Hunger. -Nun. . .
-Wie aufmerksam von lhnen. -Hübscher Wagen.
Der gehört Mademoiselle Solandres.
-Es ist kühl hier draußen. -Nicole?
Sie sind sehr hübsch.
Komisch. Manche finden mich fad und ekelig.
Welcher normale Mensch sagt denn so was?
Wer könnte je so etwas. . .
lch sagte das.
-Er hat es lhnen erzählt? -Ja.
lch sagte das nur, weil ich nicht wollte, dass er. . .
Dass er was?
Dass er sich in Sie verliebt.
lch weiß nicht, was ich denken soll.
-Hier Ponton. -Ponton, Sie machen jetzt Folgendes.
lch erwäge die Empfehlung
einer permanenten internationalen Polizeitruppe,
die ich selbstverständlich selbst zu leiten bereit wäre.
Entschuldigen Sie mich.
-Was ist? -lch habe den Fall gelöst.
-Was? -lch habe den Fall gelöst.
Der Fall ist gelöst, Clouseau. Darum feiern wir hier.
Weil wir den Fall gelöst haben.
Alles in Ordnung?
-Chaos-Clouseau mal wieder. -lst er hier?
Er bemüht sich so verzweifelt, seinen Status als Held zurückzugewinnen,
dass er mit der genialsten Theorie autwartet.
-Welcher Theorie? -Dass Sie die Diebin sind.
lch?
Und dass Sie den Diamanten bei sich haben.
Jetzt fühle ich mich schuldig.
lch lag in Fehde mit einem geistig Behinderten.
Wie hätte Sonia den Diebstahl in Rom begehen sollen?
Wir waren alle zusammen.
Tatsächlich war der Rest von uns gemeinsam in der Bar.
Aber Miss Solandres blieb wegen Kopfschmerzen zu Hause.
Stimmt. Aber. . .
Woher sollten Sie das kriminelle Geschick haben?
Weil sie die führende Expertin zu "ll Tornado" ist.
Nur so zum Spiel: Angenommen, sie hat das kriminelle Geschick von. . .
Und wenn sie seine Tochter ist?
-Nein, das wäre nicht. . . -Die Geliebte.
-Ja. Die gehörnte Geliebte. -Besser. Motiv!
Das wäre die Erklärung für den Raub der unverkäuflichen Dinge.
-Lenkt die Aufmerksamkeit. . . -Auf ll Tornado.
Sie lockt ihn aus dem Versteck und hängt ihm die Taten an.
-Dann bringt sie ihn um, falscht den Brief. . . -Und behält den Pink Panther.
Laut Clouseau, das einzig Verkäufliche.
Gratuliere, meine Herren. Das amüsante Puzzle
wurde gelöst in zwei Minuten.
Bravo.
Öffnen Sie die Tasche.
Du missverstehst, das ist ein Spiel.
Ja, und um es zu Ende zu spielen, sehen wir nach.
lch muss zum Flughafen.
Spaß beiseite. Meine Herren?
Bringen wir es hinter uns.
Mein Gott, er hatte recht.
Halt! Sie wollen mich, nicht sie.
Nur ich besitze den Beweis, der Sie ins Gefangnis bringt bis an lhr Lebensende.
Wenn Sie jemanden erschießen, erschießen Sie mich.
Ok.
Das war wohl nicht ganz durchdacht.
Jacques!
lch hätte es so gern getan.
Seine Ehrenmedaille fing die Kugel ab.
-Was? -Nicht ganz.
Sie prallte ab und tötete den Kellner.
Wo ist Sonia?
Sie darf nicht entkommen. lch halte sie auf.
Zurück!
Es ist zwecklos. Wir sind zu viert und Sie haben nur noch vier Kugeln.
Das geht nicht auf.
lch warne Sie. lch habe einen. . .
Löffel?
Ein Messer!
Halt. Die Flucht ist zwecklos.
-lhnen fehlt das Streichholz. -Stimmt.
lm Brandfall nicht benutzen.
Feuer? lch komme.
lm Namen des Gesetzes und der Grand Nation,
verhafte ich Sie wegen Diebstahls des weltweit teuersten. . .
Sie sind verhaftet!
Lasst mich gehen oder ich vernichte ihn.
-Lasst sie gehen. -Soll sie's tun.
Sind Sie verrückt?
Gut gemacht.
Sie Blindgänger. Sie Torfkopf. Sie Armutszeugnis der Menschheit!
Sie zerstörten soeben das heilige Symbol Frankreichs!
-Haben Sie es dabei? -Jungs?
-Hier, Onkel Jacques. -Ja, ja.
lch wusste, dass der Tornado den Pink Panther stehlen würde.
Und so ging ich ins Musée mit einem ganz simplen Plan.
lch überredete meinen alten Freund Robert, den Nachtwächter,
die Alarmanlage abzuschalten, für die nötigen Sekunden
zur Rettung des schönsten Cbjekts in Frankreich.
lch tauschte den Stein aus gegen die Kopie, die ich zu Hause hatte.
Das ist der echte Pink Panther.
Es wurde eine Fälschung gestohlen.
Alptraum. Alptraum.
Und als der Tornado, ein Edelstein-Experte,
in seinem "Abschiedsbrief" schrieb, wie wunderschön er sei,
wusste ich, er kann niemals der Dieb sein. Er hätte die Fälschung erkannt.
Wie kamen Sie auf Sonia?
Weil ich die letzten 1 7 Monate im Parkuhren-Dienst war.
Was?
Heute stach mir Mademoiselle Solandres' Autonummer ins Auge.
lch erkannte sie wieder anhand meines einzigartigen Systems von Querverweisen.
lch hatte demselben Wagen schon mal einen Strafzettel verpasst,
zwei Tage bevor Mademoiselle Solandres behauptet, in Paris angekommen zu sein.
Ein Tag, bevor der Pink Panther gestohlen wurde.
Sie folgten meinen Anweisungen vorbildlich.
lch hatte Clouseau natürlich in den Parkuhren-Dienst versetzt.
-Nicht wahr, lnspektor? -Nein.
Und in Avellanedas Schloss,
als ich den Tornado gewittert habe,
war er tatsächlich anwesend.
Aber es war kein Er, es war eine Sie.
Clouseau ist der größte Ermittler der Welt.
Er ist klüger als wir alle zusammen.
-Sagen wir's ihm? -Auf keinen Fall.
lnspektor Clouseau.
Manchmal muss man als Mann sein Herz sprechen lassen.
lch sage lhnen die Wahrheit über Nicole und mich.
-Halt. lch will sie nicht hören. -Aber es war nichts.
-Nichts? -Nichts.
-Es ist schmerzlich, aber nein. -Nicht mal ein kleines Smutschi-Wutschi?
lch hatte keine Chance, da sie nur Augen für einen Mann hat.
Sie.
Ja. Bitte, jetzt küssen Sie sie endlich.
lch habe gelernt,
dass kein Mensch eine lnsel ist.
Wollen Sie, auch wenn es vielleicht zu Verletzungen führen könnte,
meine Frau werden?
Danke noch mal, dass Sie die Trauung durchführen.
Es macht alles noch besonderer.
Jacques Clouseau und Nicole Durant,
gelobt ihr, einander zu lieben, zu ehren und zu gehorchen. . .
Halt. Eine Frau muss ihrem Ehemann nicht gehorchen.
Streichen wir "gehorchen" . Gelobt ihr, euch zu lieben und zu ehren?
-Ja. -Ja.
Gut. Kraft meines Amtes
als Oberinspektor des 1 3. Arrondissements
erkläre ich euch nun zu Mann und Frau.
Auf den Frieden und die Harmonie.
-Das Passwort? -Hamburger.
Falsch.
-Hamburger! -Nein !
Dann wurde es geändert. Clouseau, lhr Gerät!
Wie lautet das neue Passwort?
Da steht, "Schwache Batterie" .
-"Schwache Batterie." -Nein !
Halt, die Batterie ist schwach.
lch muss mein Abonnement verlängern.
-Himmelherrgott. -Kenji, bitte, kümmern Sie sich darum.
Wir müssen zum Flughafen.
-War es schön? -Sehr schön.
-Hier, deine Brille. -Danke.
Moment.
-War meine Mutter da? -Klar.
-Hast du sie nicht schreien gehört? -Eigentlich nicht.